Cuaca mendung Hong Kong mungkin telah membuat beberapa dari Anda lesu dan suram. Sementara langit yang tertutup awan dapat memengaruhi suasana hati Anda, mereka juga menimbulkan ekspresi dan idiom yang menarik dalam bahasa Inggris. Dari mengalami kegembiraan berada di ‘awan sembilan’ hingga terlibat dalam lamunan dengan ‘kepala di awan’ kami, berikut adalah 9 idiom bahasa Inggris yang menarik inspirasi dari awan.
Artinya: seseorang atau sesuatu dikelilingi oleh perasaan ketidakpercayaan umum sebagai akibat dari peristiwa negatif baru-baru ini
Contoh: Awan telah menggantung di atas reputasi penyanyi sejak skandal itu pecah.
2. Lemparkan awan gelap ke atas
Artinya: merusak situasi yang baik dengan sesuatu yang tidak menyenangkan
Contoh: Cuaca buruk membuat awan gelap menutupi rencana liburan Amy karena penerbangannya ke Jepang dibatalkan.
3. Awan pada horion
Artinya: masalah yang bisa muncul di masa depan
Contoh: Gelombang imigrasi menimbulkan awan pada horion untuk sekolah-sekolah di Hong Kong karena mereka mengalami kehilangan guru dan siswa.
4. Mengaburkan penilaian seseorang
Artinya: menyebabkan seseorang tidak dapat berpikir jernih
Contoh: Kemarahan Janice mengaburkan penilaiannya, membuatnya membuat keputusan yang salah.
5. Setiap awan memiliki lapisan perak
Artinya: setiap situasi yang menyedihkan atau tidak menyenangkan memiliki sisi positifnya
Contoh: Meskipun ditolak oleh universitas impiannya, Vivian belajar bahwa setiap awan memiliki hikmah ketika dia menemukan panggilan sejatinya dalam mengajar.
Cuaca hujan bisa membuat jus kreatif Anda mengalir. Foto: Jelly Tse
6. Memiliki kepala seseorang di awan
Artinya: mengacu pada seseorang yang tersesat dalam pikiran atau melamun mereka, sehingga tidak menyadari masalah yang terkait dengan suatu situasi
Contoh: Guru memarahi murid-muridnya karena kepala mereka di awan selama pelajaran, mengingatkan mereka untuk memperhatikan dan berpartisipasi.
7. Di awan sembilan
Artinya: menjadi sangat bahagia dan bersemangat
Contoh: James berada di awan sembilan ketika dia mendapat nilai penuh dalam ujian.
8. Awan badai
Artinya: masalah, terutama masalah yang akan segera terjadi
Contoh: Dengan tingkat inflasi yang tinggi, orang-orang di negara ini sedang mempersiapkan diri untuk kedatangan awan badai ekonomi.
9. Di bawah awan
Artinya: diyakini oleh orang lain telah melakukan sesuatu yang salah
Contoh: Politisi berada di bawah awan kecurigaan setelah skandal korupsi pecah di media.